Mato Grosso, Domingo, 29 de Setembro de 2024     
Novo Portal
Professor de Filosofia da Unemat trabalha em tradução de livro alemão
« Voltar a página anterior
Ensino
Professor de Filosofia da Unemat trabalha em tradução de livro alemão
28/04/2011 17:02:40
por Coordenadoria de Comunicação Social

Tendo como princípio a necessidade de compreensão da existência do pluralismo de teorias filosóficas, que o professor doutor Danilo Persch resolveu traduzir um livro de Filosofia e assim, inovar no ensino para seus alunos dos Cursos de Comunicação Social e Computação do Campus da Unemat em Alto Araguaia.

No início de 2011, o professor acrescentou na ementa de suas disciplinas o livro Introdução à Filosofia, originalmente em alemão (Einführung in die Philosophie), de Peter Möller. Notoriamente, o livro nunca foi traduzido para o português, contudo é considerado por especialistas da área um excelente material para trabalhar filosofia na graduação. O livro não apenas faz um apanhado da História da Filosofia, desde sua origem até a atualidade, mas também caracteriza uma introdução que habilita os leitores ao entendimento das discussões atuais de filosofia, bem como áreas próximas. “A maioria dos nossos alunos têm pouca leitura na área e dificuldades de entender a filosofia. Esse livro, na minha opinião, será um facilitador no processo ensino aprendizagem”, afirmou Danilo Persch..

O fato de o livro estar publicado em alemão não foi obstáculo. Por ser descendente de alemães, com mestrado e doutoramento em Filosofia/Ética, pesquisando Filósofos alemães, como Tugendhat e Habermas, e o fato de ter residido durante dois longos períodos na Suíça e Alemanha, lhe proporcionou aperfeiçoamento na língua alemã. Porém, foi pensando principalmente nos alunos que o professor decidiu traduzir o livro para o português. “Quero que mais pessoas tenham acesso a esse material e por isso o intuito de futuramente publicar esse livro, preferencialmente pela editora da Unemat”, enfatiza.

Danilo Persch disse que em 2012 pretende se dedicar à tradução de outro livro da área de Filosofia. Tanto que está dialogando com o filósofo e professor Möller. Persh citou a possibilidade de o autor se fazer presente no lançamento do livro traduzido. “É uma proposta, no mínimo, inovadora para nosso Campus. Enfim, meu objetivo primeiro com tudo isso é proporcionar aos educandos uma melhor compreensão do mundo atual, cheio de desafios e exigências”, conclui Danilo.

Salvar esta página   Imprimir notícia   Enviar notícia por e-mail Visitas: 24685 | Impressões: 148110
Compartilhar no Facebook

Notícias relacionadas

  • Nenhuma notícia relacionada